Greatest Moments of Singing XV

http://www.youtube.com/watch?v=0K2cHhpMJbE

In my grandparents' and great-grandparents' generations, Toselli's Serenade was extremely popular. It's hard to imagine a most beautiful rendering than Gigli's 1926 recording.

SERENATA RIMPIANTO
REGRETFUL SERENADE
Musica di Enrico Toselli / Parole di Alfredo Silvestri

Come un sogno d'or
scolpito è nel core
Il ricordo ancor di quell'amor
che non esiste più.

Fu la sua vision,
qual dolce sorriso
che più lieta fa,
col suo brillar, la nostra gioventù.

Ma fu molto breve in me
la dolcezza di quel ben
svanì quel bel sogno d'or
lasciando in me il dolor.

Cupo è l'avvenir,
sempre più tristi i dì,
la gioventù passata sarà,
rimpianto mi resta sol,
sì, rimpianto amaro e duol nel cor!

O raggio di sole
Sul mio cammino, ahimè, non brilli più
Mai più, mai più

Like a golden dream
sculpted in my heart,
the memory still of that love
that no longer exists

It was the vision of her,
that sweet smile
that makes our youth more pleasant
with its shine.

But it was very brief in me
the sweetness of that gift vanished,
that beautiful dream of love
leaving pain in me.

Dark is the future;
the days grow always sadder;
my youth will be over;
only regret remains to me,
yes, bitter regret and pain in my heart!

O sunbeam,
on my pathway, alas, you no longer shine,
never again, never again.

English translation © MMX Leonardo A. Ciampa. All rights reserved.